예언자 The Prophet-칼릴 지브란 Kahlil Gibran-아이들에 대하여

인간의 언어가 이토록 아름다울 수 있을까??

 

-아이들에 대하여-

가슴에 아기를 안은 한 여인이 말했다. 우리에게 아이들에 대해 말씀해 주십시오.

그는 말했다.

그대의 아이는 그대의 아이가 아니다.

아이들은 스스로를 그리워하는 큰 생명의 아들과 딸들이니,

아이들은 그대를 거쳐서 왔을 뿐 그대로부터 온 것이 아니다.

또 그대와 함께 있을지라도 그대의 소유가 아니다.​

​

그대는 아이들에게 사랑을 줄 수 있으나, 그대의 생각까지 주려고 하지 말라.

아이들에게는 아이들의 생각이 있으므로,

그대는 아이들에게 육신의 집은 줄 수 있으나, 영혼의 집까지 주려고 하지 말라.

아이들의 혼은 내일의 집에 살고 있으므로, 그대는 결코 찾아갈 수 없는, 꿈속에서조차 갈 수 없는 내일의 집에.

그대가 아이들과 같이 되려고 애쓰는 것은 좋으나, 아이들을 그대와 같이 만들려고 해서는 안 된다.

생명은 결코 뒤로 물러가지 않으며, 어제에 머무는 법이 없으므로.

그대는 활이며, 그대의 아이들은 살아 있는 화살처럼 그대로부터 쏘아져 앞으로 나아간다.

그래서 활 쏘는 자인 신은 무한의 길에 과녁을 겨누고,

자신의 화살이 더 빨리, 더 멀리 날아가도록 온 힘을 다해 그대를 당겨 구부리는 것이다.

그러므로 그대는 활 쏘는 이의 손에 구부러짐을 기뻐하라.

그는 날아가는 화살을 사랑하듯이 혼들리지 않는 활 또한 사랑하기에.

 

칼릴지브란 예언자 아이들에 대하여

 

옮긴이 류시화의 '예언자' 중에서